Reforma ortográfica pode reeditar bug do milênio

01/10/2008 10:45

Por: Sérgio Mari Jr

O que a reforma tem a ver com a tecnologia e a internet? Algum impacto certamente será causado para quem produz e utiliza sistemas que envolvem traduções, dicionários e regras ortográficas em sua operação.

O Presidente Lula assinou no dia 29 de setembro o decreto que estabelece como será implantado no Brasil o Acordo Ortográfico entre os países de língua portuguesa. Segundo o decreto o acordo passa a valer já em janeiro de 2009 mas concursos públicos e vestibulares ainda devem aceitar por mais dois anos as regras “antigas”.

O que isso tem a ver com a tecnologia e a internet? É difícil saber ao certo o tamanho do problema, mas o fato é que algum impacto certamente será causado para quem produz e utiliza alguns softwares e sistemas computacionais. Muitos destes sistemas utilizam traduções, dicionários e regras ortográficas em sua operação.

Um exemplo simples: como fazer por exemplo que os editores de textos com corretores automáticos não coloquem arbitrariamente a trema em palavras como lingüiça e tranqüilo? Ou não considerarem errada a grafia micro-ondas, com hífen, que será correta a partir de 2009? Certamente alguma adaptação precisará ser feita neste e em outros casos.

Como ficam os padrões descritos de nomenclatura das línguas, como as normas normas BCP 47, RFC 3066 e RFC 1766? Permanece o “pt-br”? Ou o acordo ortográfico é suficiente para que apenas uma convenção “pt” genérica inclua as regras de todos os países de língua portuguesa? Caso haja mudanças neste sistema poderá haver impacto nos padrões de desenvolvimento para web, inclusive nas regras de acessibilidade.

Embora com um poder de estrago muito menor, lembra um pouco o episódio do “bug do milênio”, quando muitos sistemas que utilizavam apenas dois dígitos para armazenar o ano nas datas tiveram problemas na virada do ano 1999 para 2000. [Webinsider]

.