Webinsider

Redação, edição

Reforma ortográfica pode reeditar bug do milênio

01 de outubro de 2008, 10:45

O que a reforma tem a ver com a tecnologia e a internet? Algum impacto certamente será causado para quem produz e utiliza sistemas que envolvem traduções, dicionários e regras ortográficas em sua operação.

Por Sérgio Mari Jr

O Presidente Lula assinou no dia 29 de setembro o decreto que estabelece como será implantado no Brasil o Acordo Ortográfico entre os países de língua portuguesa. Segundo o decreto o acordo passa a valer já em janeiro de 2009 mas concursos públicos e vestibulares ainda devem aceitar por mais dois anos as regras “antigas”.

O que isso tem a ver com a tecnologia e a internet? É difícil saber ao certo o tamanho do problema, mas o fato é que algum impacto certamente será causado para quem produz e utiliza alguns softwares e sistemas computacionais. Muitos destes sistemas utilizam traduções, dicionários e regras ortográficas em sua operação.

Um exemplo simples: como fazer por exemplo que os editores de textos com corretores automáticos não coloquem arbitrariamente a trema em palavras como lingüiça e tranqüilo? Ou não considerarem errada a grafia micro-ondas, com hífen, que será correta a partir de 2009? Certamente alguma adaptação precisará ser feita neste e em outros casos.

Como ficam os padrões descritos de nomenclatura das línguas, como as normas normas BCP 47, RFC 3066 e RFC 1766? Permanece o “pt-br”? Ou o acordo ortográfico é suficiente para que apenas uma convenção “pt” genérica inclua as regras de todos os países de língua portuguesa? Caso haja mudanças neste sistema poderá haver impacto nos padrões de desenvolvimento para web, inclusive nas regras de acessibilidade.

Embora com um poder de estrago muito menor, lembra um pouco o episódio do “bug do milênio”, quando muitos sistemas que utilizavam apenas dois dígitos para armazenar o ano nas datas tiveram problemas na virada do ano 1999 para 2000. [Webinsider]

.

Sobre o autor

Sérgio Mari Jr (sergio@infonauta.com.br) é diretor de planejamento da Cedilha Comunicação e Design e professor do curso de Comunicação Social da Faculdade Pitágoras campus Londrina-PR.

Apoio:

  • LayerDev Serviços de Webhosting Profissional

Palavras-chave relacionadas a este texto: [ formação profissional ]

Comentários

10 pessoas comentaram o artigo "Reforma ortográfica pode reeditar bug do milênio"

Claudia Nascimento Data: 01/10/2008 às 12:14 pm

Atividade:

Cidade: Belém

Tem muita gente não concordando com essa reforma ortográfica… cada um a seu modo.

carlos Data: 01/10/2008 às 3:12 pm

Atividade:

Cidade: São Paulo

Fazia tempo que não lia tamanha bobagem. Tá louco! Vai se preocupar com algo real por favor!!!! Para de querer achar pêlo em ovo.

Flavio Barbosa Data: 01/10/2008 às 3:39 pm

Atividade:

Cidade:

Não acho que esse problema lembre nem de perto o “medo” do bug do milênio.

Fernando Bellentani Data: 01/10/2008 às 4:16 pm

Atividade:

Cidade: São Paulo

Pergunta: não está nessa “lei” que só passará a ser considerado errado o uso do “modo antigo” a partir de 2012?

Então não acredito que seja tão assustador. Escrever do jeito determinado pela tal reforma ortográfica não é “errar” de verdade.

Como aconteceu antes vamos ter um período transitório. Não teremos “bugs” ou problemas sérios, diferente do que aconteceu lá com o problema da datação nos sistemas informacionais!

Abraço.

Aurora Barbosa Data: 11/11/2008 às 4:00 pm

Atividade:

Cidade:

O acordo me preocupa, sim, mas porque trabalho em uma editora que produz livros didáticos e que precisa seguir o acordo por força de lei. Sou a responsável pelo portal da empresa e estou arrancando os cabelos: como fazer para revisar cerca de 20.000 páginas de conteúdo digital?
Quanto à nova grafia, estava indecisa entre a posição do Prof. Pasquale (que “reza” para que Portugal não siga o acordo e o considera inútil), e a posição de quem elaborou o acordo. Há alguns dias, porém, me lembrei de Monteiro Lobato e do seu entusiasmo pelo dinamismo da língua. Quem faz a língua, quem é o “dono dela”, é o povo. E há um “acordo” muito maior que este oficial, e que acontece já há alguns anos. Este acordo foi feito pelos usuários da internet e tem características bastante interessantes: vcs tb usam e concordam com ele qdo abreviam as palavras e/ou escrevem em “miguxês”. Está certo? Está errado? É útil? Inútil? Não sei. Só sei que acontece… Um abração, Sérgio, e obrigada pela reflexão e pela oportunidade de levantar questões.

Marcelo Britto Data: 30/12/2008 às 4:46 pm

Atividade: Analista de Mercado

Cidade: Porto Alegre

Lamentável tal comparação.
Basta rodar querys e substituir as palavras velhas pelas novas. Dá trabalho, mas não será necessário ler as 20.000 páginas de texto.
tsc tsc tsc

José Data: 30/12/2008 às 7:06 pm

Atividade:

Cidade:

A questão é importante e com certeza terá algum impacto em nossas vidas, mas acho que comparar com o famigerado “Bug do milênio” é um pouco de exagero.

Alfredo Data: 09/01/2009 às 6:34 pm

Atividade: Vendedor

Cidade: curitiba

Porque em vez desta reforma ortográfica, não acabam com o americanismo, foi comprar um eletro-eletrônico, tive que fazer um curso de inglês para entender como funciona; fui fazer um lanche, (delivery) não sei o que serviam (FOOD Express); fui num (Atelier) entrei errado na loja, fui passar este e-mail, não entendi como deveria fazer e por ai afora, não sou adepto ao americanista

Arok Data: 11/02/2009 às 7:56 pm

Atividade:

Cidade:

Na escola vou ter dificuldades! Mais vou conceguir!!! ;D

10° BruNinhuu Data: 10/03/2009 às 8:22 pm

Atividade:

Cidade:

Affe , Que diferença vaiii fazee!! ……………

Avisos
Os ítens com asterisco ( * ) são campos de preenchimento obrigatório.
Todos os links inseridos nos comentários possuem o atributo rel="nofollow" para impedir com que user agents (como os mecanismos de busca) sigam os links inseridos para desestimular spammers.
Todos devem se identificar através de e-mail válido.
Os e-mails dos usuários não serão divulgados no site.
Comentários:

Preencha os dados abaixo e clique em enviar

Outrolado.com.br

Leia

Cultura wiki facilita o processo de educaçãoWikis potencializam a aprendizagem pela colaboração. Para aumentar as chances da cultura wiki ser impregnada na comunidade estudantil, o gestor do ambiente deve fazer uso de algumas práticas em arquitetura, motivação e interação. Por Alexandre Lopes

A internet nos deixa mais inteligentes e estúpidosAutor de The Dumbest Generation defende a tese de que os nascidos já na internet convivem com informações irrelevantes e dificuldades de concentração. Não confie em ninguém com menos de 30 anos, diz a capa. Será? Por Maira Costa

Juliano Spyer

Por que o jornalista tem dificuldades para blogar?O jornalista resiste à mudança, despreza o blogueiro pelo amadorismo e usa a internet como uma amante secreta. Por Juliano Spyer

Meu sonho se concretizou: a internet nas ruasJá passou da hora de pensar em novos formatos de mídia no mix de marketing. A internet como conhecemos está chegando ao fim muito rápido nas mãos de quem nos interessa: os consumidores. Por Maira Costa

Ruy Carneiro

Analisando o Internal Search de seu siteA grande maioria dos softwares de web analytics possui ferramentas que auxiliam na análise dos resultados da busca feita pelos usuários dentro dos sites, fonte de informação muito importante. Veja como obter os dados e aproveitá-los de forma estratégica. Por Ruy Carneiro

Desenvolver é alternar dialética e positivismoOptar pelo conservador ou pelo revolucionário é uma das primeiras decisões antes do desenvolvimento. Qual a sua filosofia quando o assunto são sites e soluções de comunicação ou design? Por Sérgio Mari Jr

Webinsider